Cha Dao in honouring the sacredness of nature
"To know (chih) the male,
But to abide (shou) by the female (tz'u),
Is to be the valley (ch'i) of the world.
Being the valley of the world,
And departing (li) not from the everlasting power (ch'ang te),
One again returns to the infant (ying erh).
To know (chih) the white (pe),
But to abide (shou) by the black (heh),
Is to be the model (shih) of the world.
Being the model of the world,
And deviating (t'eh) not from the everlasting power,
One again returns to the unlimited (wu-chi).
To know (chih) the illustrious (yung),
But to abide (shou) by the obscure (ju),
Is to be the valley (ku) of the world.
Being the valley of the world,
One's everlasting power (ch'ang te) being full,
One again returns to the uncarved wood (p'u).
The uncarved wood disperses to become vessels (ch'i),
To be used (yung) by the sage as officials.
Therefore a great institution does not mutilate (ko)."
But to abide (shou) by the female (tz'u),
Is to be the valley (ch'i) of the world.
Being the valley of the world,
And departing (li) not from the everlasting power (ch'ang te),
One again returns to the infant (ying erh).
To know (chih) the white (pe),
But to abide (shou) by the black (heh),
Is to be the model (shih) of the world.
Being the model of the world,
And deviating (t'eh) not from the everlasting power,
One again returns to the unlimited (wu-chi).
To know (chih) the illustrious (yung),
But to abide (shou) by the obscure (ju),
Is to be the valley (ku) of the world.
Being the valley of the world,
One's everlasting power (ch'ang te) being full,
One again returns to the uncarved wood (p'u).
The uncarved wood disperses to become vessels (ch'i),
To be used (yung) by the sage as officials.
Therefore a great institution does not mutilate (ko)."
Tao Te Ching, verse 28, translated by Ellen Marie Chen, 1989
Another translated version of this verse:
"Know the strength of man,
But keep a woman's care!
Be the stream of the universe!
Being the stream of the universe,
Ever true and unswerving,
Become as a little child once more.
Know the white,
But keep the black!
Be an example to the world!
Being an example to the world,
Ever true and unwavering,
Return to the infinite.
Know honour,
Yet keep humility!
Be the valley of the universe!
Being the valley of the universe,
Ever true and resourceful,
Return to the state of the uncarved block.
When the block is carved, it becomes useful.
When the sage uses it, he becomes the ruler.
Thus, "A great tailor cuts little.""
Tao Te Ching, verse 28, translated by Gia-fu Feng and Jane English
But keep a woman's care!
Be the stream of the universe!
Being the stream of the universe,
Ever true and unswerving,
Become as a little child once more.
Know the white,
But keep the black!
Be an example to the world!
Being an example to the world,
Ever true and unwavering,
Return to the infinite.
Know honour,
Yet keep humility!
Be the valley of the universe!
Being the valley of the universe,
Ever true and resourceful,
Return to the state of the uncarved block.
When the block is carved, it becomes useful.
When the sage uses it, he becomes the ruler.
Thus, "A great tailor cuts little.""
Tao Te Ching, verse 28, translated by Gia-fu Feng and Jane English
At The Grounded Circle, a tea and art community that I founded in Auckland, we come together for some bowls or cups of tea regularly to practice deep listening and slowing down as the way we celebrate life. If you are interested in knowing more about the practice of Cha Dao, feel free to reach out to me (Sierra) by emailling to thegroundedcirclenz@gmail.com. I love discussing and exchanging thoughts and insights on Cha Dao, meditation and art.
Our schedule for upcoming events is usually on the Home page. These days, you can easily find me at The Grounded Circle (IG: @thegroundedcircle) doing our monthly Tea meditation offering and private functions; also at SOMM (The school of modern meditation) near Kroad for our monthly Art & Tea mindfulness session.
Other articles on Cha Dao: